گنجور

شمارهٔ ۲۱ - جواب قائم مقام از قطعه تقاضائی بره

قطعه ای را که اوستاد عراق
در تقاضای بره فرماید
قطعه ای آن چنان که با دل و جان
کار سوهان و اره فرماید
نه همین دودمان آدم را
قطع عیش و مسره فرماید
بل که قطع حیات عالم را
کره بعد کره فرماید
توپ عباس شاه را ماند
که به کیهان مضره فرماید
خاصه وقتی که بانگ جوش و خروش
مره بعد مره فرماید
گر اجازت بود جوابش را
حاضر الوقت ذره فرماید
سزد ار قطعه ای چنین را شاه
صله از سوط و دره فرماید
یا به او آن چه کرده است نقیب
با ادیب معره فرماید
یا دهان جناب شاعر را
مملو از لای و خره فرماید
دره و کوه درد و کاهد
گر به کوه و به دره فرماید

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قطعه ای را که اوستاد عراق
در تقاضای بره فرماید
هوش مصنوعی: قطعه‌ای که استاد عراقی در خواسته‌هایش ارائه می‌دهد.
قطعه ای آن چنان که با دل و جان
کار سوهان و اره فرماید
هوش مصنوعی: پاره‌ای از چوب به قدری با دقت برش می‌خورد که انگار با تمام احساسات و مهارت به دست آمده، ساخته شده است.
نه همین دودمان آدم را
قطع عیش و مسره فرماید
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که نسل انسان نمی‌تواند خوشی و شادی را از بین ببرد یا متوقف کند. زندگی و لذت‌های آن ادامه دارد و تحت تأثیر مشکلات یا مشکلات خانوادگی قرار نمی‌گیرد.
بل که قطع حیات عالم را
کره بعد کره فرماید
هوش مصنوعی: زندگی در جهان به تدریج و بر اساس زمان به آخر می‌رسد و این پایان، مرحله به مرحله اتفاق می‌افتد.
توپ عباس شاه را ماند
که به کیهان مضره فرماید
هوش مصنوعی: عباس شاه مانند یک توپ است که می‌تواند به آسمان شلیک شود و تأثیراتی را بر کیهان بگذارد.
خاصه وقتی که بانگ جوش و خروش
مره بعد مره فرماید
هوش مصنوعی: به‌خصوص زمانی که صدای جوش و خروش نبرد به گوش می‌رسد و فراخوان می‌دهد.
گر اجازت بود جوابش را
حاضر الوقت ذره فرماید
هوش مصنوعی: اگر اجازه بدهی، در حال حاضر به اندازه یک ذره به او پاسخ خواهم داد.
سزد ار قطعه ای چنین را شاه
صله از سوط و دره فرماید
هوش مصنوعی: شایسته است که اگر کسی چنین کار زیبایی انجام دهد، پاداشی از طرف شاه به او داده شود.
یا به او آن چه کرده است نقیب
با ادیب معره فرماید
هوش مصنوعی: شاید به او بگوید که آنچه نقیب با ادیب انجام داده است، از روی تحقیر و بی‌احترامی بوده است.
یا دهان جناب شاعر را
مملو از لای و خره فرماید
هوش مصنوعی: این جمله به نوعی اشاره به این دارد که ممکن است سخنان شاعر پر از آشفتگی و نادرستی باشد. به عبارت دیگر، بیانگر این است که مطالب او ممکن است ناپسند و بی‌محتوا به نظر برسد.
دره و کوه درد و کاهد
گر به کوه و به دره فرماید
هوش مصنوعی: اگر دره و کوه، درد و رنج را به انسان تحمیل کنند، هر دو به یک اندازه می‌توانند سختی‌های زندگی را نمایان کنند.