گنجور

شمارهٔ ۲۰ - قطعه تقاضایی بره

«رهی را، هست عرضی بر جنابت
که بالاتر ازین زرین قباب است»
«برای بره موعود دیروز
دلش در آتش حسرت کباب است»
«نمی‌داند تمنای وصالش
درین ایام تعجیل و شتاب است»
«پس از یک سال می‌باید رسیدن
که گویا این حمل آن آفتاب است»

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

«رهی را، هست عرضی بر جنابت
که بالاتر ازین زرین قباب است»
هوش مصنوعی: «رهی» در اینجا به معنای کسی است که در مسیر عشق و عرفان حرکت می‌کند. او در این بیت به معشوق‌اش اشاره می‌کند و می‌گوید که حول و حوش او زیبایی و جذابیتی وجود دارد که فراتر از هر نوع ظاهری است. این زیبایی نه تنها در لباس و جمال، بلکه در مقام و مرتبه معنوی او نیز نمایان است. در واقع، او می‌خواهد بگوید که این شخصیت دارای خصوصیاتی است که ارزش‌های والاتر از زیبایی‌های ظاهری دارد.
«برای بره موعود دیروز
دلش در آتش حسرت کباب است»
هوش مصنوعی: دیروز دل بره موعود از حسرت می‌سوزد و این حسرت او را به شدت دچار افسوس و اندوه کرده است.
«نمی‌داند تمنای وصالش
درین ایام تعجیل و شتاب است»
هوش مصنوعی: او نمی‌داند که آرزوی رسیدن به وصالش در این روزها چقدر سریع و با شتاب است.
«پس از یک سال می‌باید رسیدن
که گویا این حمل آن آفتاب است»
هوش مصنوعی: پس از گذشت یک سال، باید دید که آیا این نتیجه، شبیه ظهور یک خورشید جدید است یا نه.