گنجور

ارجوزه در خواهش کردن ولی عهد کشف رمز فاضل خان گروسی مسمی به بجخ حدر را از قائم مقام

الحمدلله الهلی الاجلل
ثم الصلوه للنبی المرسل
و آله الائمه الاطهار
و صحبه الاغره الاخیار
و بعد قدامرت یوم الاربعا
بماسیتلی عن قریب طایعا
لصاحب النعمه و الالاء
ذی الحضره السنیه الوالاء
ذخر الوری ملاذکل الناس
و فخر ارباب النهی عباس
مشید المملکه البهیه
و نائب السلطنه العلیه
رای امیر بعد فحص زایده
قاعده متی قلیل الفایده
قال ائتنا بفکرک السدیده
قاعده موجزه جدیده
فعبده الضعیف فورا بشره
برسم قانون جدید لم یره
و هو یسمی البجخی الحدری
لم یلتفت بهاسوی من یدر

اطلاعات

قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

الحمدلله الهلی الاجلل
ثم الصلوه للنبی المرسل
هوش مصنوعی: سپاس خداوند بزرگ و عظیم را که شایسته ستایش است، سپس درود و سلام بر پیامبر فرستاده شده.
و آله الائمه الاطهار
و صحبه الاغره الاخیار
هوش مصنوعی: و خانواده پاکان و همگان رفقای نیک و شایسته.
و بعد قدامرت یوم الاربعا
بماسیتلی عن قریب طایعا
هوش مصنوعی: در روز چهارشنبه به زودی بر تو فرود می‌آیم و با رضایت کامل این کار را انجام می‌دهم.
لصاحب النعمه و الالاء
ذی الحضره السنیه الوالاء
هوش مصنوعی: برای صاحب نعمت و بزرگواری که دارای مقام بلند و ارجمند است، وفاداری و allegiance نشان می‌دهیم.
ذخر الوری ملاذکل الناس
و فخر ارباب النهی عباس
هوش مصنوعی: عباس، پناهگاه و ذخیره بشر و افتخار سران فضیلت و تدبیر است.
مشید المملکه البهیه
و نائب السلطنه العلیه
هوش مصنوعی: شخصی با عنوان مشید المملکه، که در مقام نایب السلطنه قرار دارد، به عنوان نماینده عالی سلطنت شناخته می‌شود.
رای امیر بعد فحص زایده
قاعده متی قلیل الفایده
هوش مصنوعی: نظر امیر پس از بررسی، به اصل و قانون کم‌فایده‌ای منتهی شد.
قال ائتنا بفکرک السدیده
قاعده موجزه جدیده
هوش مصنوعی: بیا تا اندیشه پخته‌ات را ارائه دهی، قاعده‌ای نو و مختصر برای ما بیاور.
فعبده الضعیف فورا بشره
برسم قانون جدید لم یره
هوش مصنوعی: پس بنده ضعیف به سرعت او را بشارت داد به قانون جدیدی که هرگز ندیده بود.
و هو یسمی البجخی الحدری
لم یلتفت بهاسوی من یدر
هوش مصنوعی: او به مردی به نام بجخی حدری اشاره می‌کند که تنها افرادی که دانش کافی دارند به او توجه می‌کنند.