گنجور

به میرزا محمد بروجردی نبشته

جاء الکتاب فجائنی روح و ریحان و راحه
مما حوی نکت البلاغه و البراعه و الفصاحه
جمعت صحیفتک الشریفه بالکنایه و الصراحه
بین اللطافه و النظافه والظرافه و الملاحه
ما کان فیها سیئی لولم یکن فی الاستماحه
اقصر فان الاستماحه اس بنیان الوقاحه
ماذا یضرک ان ارحت اخا و نفسک مستراحه
لم ترعینی مثلکم فاضلا
لکل شیء شاء و شاآ
یبدع فی الکتب و فی غیرها
بدایعا ان شاء انشاء آ

اطلاعات

منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جاء الکتاب فجائنی روح و ریحان و راحه
مما حوی نکت البلاغه و البراعه و الفصاحه
هوش مصنوعی: کتاب آمد و روح و خوشحالی و آرامش به من رسید و از آنچه در خود دارد، نکات بلاغت، هنر و فصاحت را دریافت کردم.
جمعت صحیفتک الشریفه بالکنایه و الصراحه
بین اللطافه و النظافه والظرافه و الملاحه
هوش مصنوعی: کتاب تو با زبانی زیبا و واضح بیان شده و در آن ابراز لطافت، تمیزی، زیبایی و جذابیت به خوبی دیده می‌شود.
ما کان فیها سیئی لولم یکن فی الاستماحه
اقصر فان الاستماحه اس بنیان الوقاحه
هوش مصنوعی: اگر در این موضوع بدی وجود ندارد، به این خاطر است که در عذرخواهی کوتاه‌تری وجود دارد؛ زیرا عذرخواهی خود پایه‌گذار بی‌احترامی است.
ماذا یضرک ان ارحت اخا و نفسک مستراحه
هوش مصنوعی: چه آسیبی به تو می‌رسد اگر به برادرت آرامش بدهی در حالی که خودت نیز آسوده‌ای؟
لم ترعینی مثلکم فاضلا
لکل شیء شاء و شاآ
هوش مصنوعی: چشم‌های من مانند چشم‌های شما به هر چیزی دل نمی‌بندند و در برابر همه چیز تسلیم نمی‌شوند.
یبدع فی الکتب و فی غیرها
بدایعا ان شاء انشاء آ
هوش مصنوعی: او در نوشتن کتاب‌ها و دیگر کارها، ابداع و نوآوری‌هایی انجام می‌دهد، اگر بخواهد.