قاآنیرباعی شمارهٔ ۲۷
تو مردمک چشم من مهجوری
زان با همه نزدیکیت از من دوری
نی نی غلطم تو جان شیرین منی
زان با منی و ز چشم من مستوری
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تو مردمک چشم من مهجوری
زان با همه نزدیکیت از من دوری
هوش مصنوعی: تو مانند مردمک چشم منی، اما با وجود اینکه همیشه در نزدیکی‌ام هستی، از من دور هستی و بی‌خبر.
نی نی غلطم تو جان شیرین منی
زان با منی و ز چشم من مستوری
هوش مصنوعی: عزیز من، تو منبع عشق و زندگی‌ام هستی. اگرچه در کنار من هستی، اما به گونه‌ای پنهان از چشمان من هستی.
حاشیه ها
1394/10/24 21:12
نفیس
شاعر این رباعی کیست؟؟ قاآنی یا فروغی ؟؟