قاآنی » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۲۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>نه باده نه جام باده ماند باقی</p></div>
<div class="m2"><p>نه ساده نه نام ساده ماند باقی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ما زادهٔ مام روزگاریم ولی</p></div>
<div class="m2"><p>نه زاده نه مام‌زاده ماند باقی</p></div></div>

دیوان حکیم قاآنی شیرازی (براساس نسخه میرزا محمود خوانساری) به تصحیح امیرحسین صانعی - قاآنی شیرازی - تصویر ۲۷۶

دیوان کامل حکیم قاآنی شیرازی با مقدمه و تصحیح ناصر هیری - قاآنی شیرازی - تصویر ۱۸۰

نه باده نه جام باده ماند باقی
نه ساده نه نام ساده ماند باقی
ما زاده مام روزگاریم ولی
نه زاده نه مام زاده ماند باقی

هوش مصنوعی: این شعر به مفهوم ناپایداری و فانی بودن چیزها اشاره دارد. شاعر می‌گوید که نه شراب و جام شراب و نه سادگی و نام آن باقی می‌ماند. حتی ما که فرزندان زمان هستیم، نه خودمان و نه فرزندان‌مان در این دنیا باقی نمی‌مانند. به عبارت دیگر، همه چیز به مرور زمان از بین می‌رود و هیچ چیزی دائمی نیست.

رباعی شمارهٔ ۲۷

رباعی شمارهٔ ۲۸

هوش مصنوعی: نه شراب مانده و نه جام آن، نه سادگی باقی مانده و نه نام سادگی.

نه باده نه جام باده ماند باقی

نه ساده نه نام ساده ماند باقی

هوش مصنوعی: ما در دنیای زمانه به دنیا آمده‌ایم، اما نه به عنوان فرزندان خانمان یا افراد خاص، بلکه فقط به عنوان انسان‌هایی عادی زندگی می‌کنیم.

ما زادهٔ مام روزگاریم ولی

نه زاده نه مام‌زاده ماند باقی

رباعی شمارهٔ ۲۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده