قاآنیرباعی شمارهٔ ۲
دوشینه فتادم به رهش مست و خراب
از نشوهٔ عشق او نه از بادهٔ ناب
دانست که عاشقم ولی می‌پرسید
این کیست کجاییست چرا خورده شراب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دوشینه فتادم به رهش مست و خراب
از نشوهٔ عشق او نه از بادهٔ ناب
هوش مصنوعی: دیشب در پی او افتادم، مست و خراب، نه به خاطر شراب خالص، بلکه به خاطر شیرینی عشق او.
دانست که عاشقم ولی می‌پرسید
این کیست کجاییست چرا خورده شراب
هوش مصنوعی: او می‌دانست که من عاشق هستم، اما باز از من می‌پرسید که کی هستم، از کجا آمده‌ام و چرا شراب نوشیده‌ام.
حاشیه ها
1392/01/27 08:03
به نظرم در مصراع دوم « نشئه » باشد نه نشوه
1392/01/28 12:03
حسین
سلام
این رباعی رو بین رباعیات کسایی همآوردید فکر کنم اشتباه شده بفرمایید که مربوط به کدام شاعر هستش؟!
1395/05/02 10:08
احمد
این رباعی را هم به اسم فروغی بسطامی منتشر کردید