گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹

تا دل به هوای وصل جانان دادم
لب بر لب او نهادم و جان دادم
خضر ار ز لب چشمهٔ حیوان جان یافت
من جان به لب چشمهٔ حیوان دادم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا دل به هوای وصل جانان دادم
لب بر لب او نهادم و جان دادم
هوش مصنوعی: وقتی که دل را به عشق معشوق سپردم، لب‌هایم را بر لب‌های او گذاشتم و جانم را فدای او کردم.
خضر ار ز لب چشمهٔ حیوان جان یافت
من جان به لب چشمهٔ حیوان دادم
هوش مصنوعی: اگر خضر از آب حیات جان تازه‌ای یافت، من جانم را به آن چشمه‌ی حیات تقدیم کرده‌ام.