قاآنی » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بر روز ستاره تا کی افشانی بس</p></div>
<div class="m2"><p>در روز ستاره بالله ار بیند کس</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>دهرت ز مراد خویش دارد محروم</p></div>
<div class="m2"><p>یا دست جهان ببند یا پای هوس</p></div></div>

دیوان حکیم قاآنی شیرازی به کوشش محمدجعفر محجوب - تصویر ۱۰۵۳

رباعی شمارهٔ ۱۶

بر روز ستاره تا کی افشانی بس
در روز ستاره بالله ار بیند کس
دهرت ز مراد خویش دارد محروم
یا دست جهان ببند یا پای هوس

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به این موضوع اشاره می‌کند که در روز ستاره، افشانی و زیبایی ادامه نخواهد داشت. او از این نگران است که اگر کسی زیبایی را ببیند، ممکن است با آرزوهای خود نرسد. در نهایت، به این نتیجه می‌رسد که یا باید به دنیا بی‌اعتنایی کند یا از خواسته‌های نفسانی خود فاصله بگیرد.

رباعی شمارهٔ ۱۴

رباعی شمارهٔ ۱۵

هوش مصنوعی: تا کی در روز روشن بر ستاره ها نورافشانی می‌کنی؟ اگر کسی آنها را ببیند، سوگند به خداوند!

بر روز ستاره تا کی افشانی بس

در روز ستاره بالله ار بیند کس

هوش مصنوعی: زندگی تو را از خواسته‌هایت محروم کرده است؛ یا باید دنیا را رها کنی یا از آرزوهایت فاصله بگیری.

دهرت ز مراد خویش دارد محروم

یا دست جهان ببند یا پای هوس

رباعی شمارهٔ ۱۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده