قاآنی » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آن نرگس مست فتنه‌انگیز نگر</p></div>
<div class="m2"><p>آن خنجر مژگان بلاخیز نگر</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>در عهد ملک که باده مستی ندهد</p></div>
<div class="m2"><p>اندر کف مست خنجر تیز نگر</p></div></div>

رباعی شمارهٔ ۱۵

آن نرگس مست فتنه انگیز نگر
آن خنجر مژگان بلاخیز نگر
در عهد ملک که باده مستی ندهد
اندر کف مست خنجر تیز نگر

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و جذابیت چشمان یک دختر اشاره می‌کند که مانند نرگس (گل نرگس) است و می‌تواند مسبب فتنه و وسوسه باشد. او همچنین به مژگان دختر که همچون خنجر تیز است اشاره می‌کند و خطراتی که از طرف این زیبایی‌ها ممکن است متوجه دیگران شود را یادآور می‌شود. در نهایت، شاعر به این نکته اشاره می‌کند که در زمان‌هایی که نشئه‌ای از شراب نداریم، بهتر است محتاط بود و به این جذابیت‌ها کم توجهی کرد.

رباعی شمارهٔ ۱۳

رباعی شمارهٔ ۱۴

هوش مصنوعی: به آن نرگس زیبا و دل‌فریب نگاه کن، و به آن چشمان جذاب و خطرناک توجه کن.

آن نرگس مست فتنه‌انگیز نگر

آن خنجر مژگان بلاخیز نگر

هوش مصنوعی: در زمانی که حکومت سرشار از لذت و شادی نباشد، با دیدن فردی که در حال مستی است، به جای خوشحالی باید مراقب خطر او باشید.

در عهد ملک که باده مستی ندهد

اندر کف مست خنجر تیز نگر

رباعی شمارهٔ ۱۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده