گنجور

شمارهٔ ۹۶

شنیدستم که بوتیمار مرغیست
که‌ هست‌ از عشق آبش در درون غم
نشیند در کنار آب و گوید
که گر نوشم شود آب اندکی کم
بخل بدکنش را در زمانه
توگویی این صفت باشد مسلم
ز فرط حرص‌ مال خویشتن را
همی بر خویشتن دارد محرم
به هرحال از برای غیر جاوید
ز هر سو سیم و زر آرد فراهم

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شنیدستم که بوتیمار مرغیست
که‌ هست‌ از عشق آبش در درون غم
هوش مصنوعی: با شنیدن اسم بوتیمار، متوجه شدم که این پرنده به خاطر عشقش همیشه در درون خود، حس غم و غصه را دارد و این غم مانند آب در وجودش جریان دارد.
نشیند در کنار آب و گوید
که گر نوشم شود آب اندکی کم
هوش مصنوعی: نمی‌توان کنار آب نشست و گفت اگر بنوشم، آب کم می‌شود.
بخل بدکنش را در زمانه
توگویی این صفت باشد مسلم
هوش مصنوعی: بخل و خودخواهی او را در این دنیا به گونه‌ای نشان می‌دهد که گویی این ویژگی، صفتی ویشگی و ثابت اوست.
ز فرط حرص‌ مال خویشتن را
همی بر خویشتن دارد محرم
هوش مصنوعی: از شدت آزمندی، فرد به گونه‌ای شده که حتی خود را هم در برابر مال خود، به نوعی محافظت می‌کند.
به هرحال از برای غیر جاوید
ز هر سو سیم و زر آرد فراهم
هوش مصنوعی: در هر صورت، برای افرادی غیر از جاوید، از هر سوی طلا و نقره فراهم می‌شود.

حاشیه ها

1398/07/17 03:10
محمد طهماسبی دهنو(هانا دایی)

بخیل بدکنش را در زمانه

1398/07/17 03:10
محمد طهماسبی دهنو(هانا دایی)

بوتیمار مرغیه که بهش میگن غم خورَک
همیشه کنار آب میشینه و از غم اینکه مبادا آب کم بشه با وجود اینکه تشنه هستش،آب نمیخوره
قاآنی جای دیگه میگه
مرغکی عاشق آب است که بوتیمارش
نام از آن است که همواره بود باتیمار
بر لب نهر نشیند نخورد آبی از آن
که اگر آب خورم کم شود آب از انهار