گنجور

شمارهٔ ۹۵

جهان ز حوصلهٔ آرزو فراخ‌ترست
ولیک بر تو بود تنگ‌تر ز چشم بخیل
تراکه خوشهٔ خرما به دست می‌نرسد
به غیر خار چه قسمت بری همی ز بخیل

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جهان ز حوصلهٔ آرزو فراخ‌ترست
ولیک بر تو بود تنگ‌تر ز چشم بخیل
هوش مصنوعی: دنیا از آرزوهایت بزرگ‌تر است، اما برای تو که حسود هستی، به نظر کوچک‌تر می‌آید.
تراکه خوشهٔ خرما به دست می‌نرسد
به غیر خار چه قسمت بری همی ز بخیل
هوش مصنوعی: اگر تو نمی‌توانی خوشهٔ خرما را در دست بگیری، پس جز خارهای بی‌فایده چه نصیبی خواهی داشت از کسی که بخیل است؟