قاآنیشمارهٔ ۸۹
مسلمست که گنجشک نیست چون شهباز
ولی علاج ندارد ز پر زدن گنجشگ
تفاوتی که بود مشک و پشک را با هم
معینست ولیکن گزیر نیست ز پشگ
زرشگ اگرچه نباشد چو دانهٔ یاقوت
ولی هم از پی بیمار نافعست زرشگ
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مسلمست که گنجشک نیست چون شهباز
ولی علاج ندارد ز پر زدن گنجشگ
هوش مصنوعی: بدیهی است که گنجشک به اندازه ی شهباز قدرتمند و برجسته نیست، اما این واقعیت نمی‌تواند مانع از تلاش و کوشش گنجشک برای پرواز شود.
تفاوتی که بود مشک و پشک را با هم
معینست ولیکن گزیر نیست ز پشگ
هوش مصنوعی: تفاوت واضحی که بین مشک و پشک وجود دارد مشخص است، اما انسان نمی‌تواند از پشگ (پشکل) اجتناب کند.
زرشگ اگرچه نباشد چو دانهٔ یاقوت
ولی هم از پی بیمار نافعست زرشگ
هوش مصنوعی: زرشک اگرچه به اندازهٔ دانهٔ یاقوت ارزشمند نیست، اما همچنان برای کسانی که بیمار هستند، فوائد و خاصیت‌های خوبی دارد.