قاآنی » قطعات » شمارهٔ ۷۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ابومسیلمه گر دعوی نبوت کرد</p></div>
<div class="m2"><p>جز این چه سود که خوانند خلق کذابش</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گرفتم آنکه به شب کرمکی همی تابد</p></div>
<div class="m2"><p>چه حدٌ آنکه برابر کنی به مهتابش</p></div></div>

دیوان حکیم قاآنی شیرازی به کوشش محمدجعفر محجوب - تصویر ۱۰۲۷

شمارهٔ ۸۰

ابومسیلمه گر دعوی نبوت کرد
جز این چه سود که خوانند خلق کذابش
گرفتم آنکه به شب کرمکی همی تابد
چه حد آنکه برابر کنی به مهتابش

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به فردی به نام ابومسیلمه اشاره می‌کند که ادعای نبوت کرده است. او می‌گوید که ادعای نبوت برای او هیچ سودی ندارد، چون مردم او را دروغگو می‌خوانند. شاعر همچنین به روشنایی کرم شب‌تاب اشاره می‌کند و می‌گوید که اگرچه این کرم می‌تابد، اما نمی‌تواند با روشنایی ماه مقابله کند. این به نوعی به این معناست که ادعای ابومسیلمه نمی‌تواند با حقیقت و عظمت واقعی مثل نبوت پیامبران مقایسه شود.

شمارهٔ ۷۸

شمارهٔ ۷۹

هوش مصنوعی: اگر ابومسیلمه ادعای نبوت کند، چه فایده‌ای دارد وقتی که مردم او را دروغگو می‌خوانند؟

ابومسیلمه گر دعوی نبوت کرد

جز این چه سود که خوانند خلق کذابش

هوش مصنوعی: من آن چیزی را که در تاریکی شب، مانند کرمک نور می‌افشاند، به دست آوردم. حالا چقدر شگفت‌انگیز است که تو بخواهی او را با ماه روشن مقایسه کنی.

گرفتم آنکه به شب کرمکی همی تابد

چه حدٌ آنکه برابر کنی به مهتابش

شمارهٔ ۷۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده