گنجور

شمارهٔ ۷۴

گفت رندی با یکی در نیمروز
از در اندرز رمزی از رموز
که اگر در دور ناهموار چرخ
عیش یا غم بایدت بیدرد و سوز
دل منه در هیچ کار اندر جهان
کاین تعلق هست رنجی فتنه‌توز
هرچه پیشت آید از دشوار و سهل
شو رضا بر هم مکش رخسار و پوز
چون درآیی با مغان خانه کن
چون درافتی با بتان خانه سوز
آنچه حاصل بینی از صافی و درد
بی‌تمجمج درکش و جان برفروز
وانکه حاضر یابی از زیبا و زشت
بی‌تعلل درجه و در وی سپوز
بر امید نسیه نقد ازکف مده
زانکه بر ریش طمع کارست گوز

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفت رندی با یکی در نیمروز
از در اندرز رمزی از رموز
هوش مصنوعی: در نیمروز، شخصی عاقل و زیرک با کسی گفتگو می‌کرد و در جریان صحبت‌ها به او نکته‌ای درسی و اسراری از زندگی را منتقل می‌نمود.
که اگر در دور ناهموار چرخ
عیش یا غم بایدت بیدرد و سوز
هوش مصنوعی: اگر در زندگی با ناملایمات و دشواری‌ها روبرو شوی، باید با صبوری و بدون ناراحتی و درد برخورد کنی.
دل منه در هیچ کار اندر جهان
کاین تعلق هست رنجی فتنه‌توز
هوش مصنوعی: دل من در هیچ کاری در این جهان مشغول نیست، زیرا این وابستگی‌ها باعث رنج و فتنه می‌شود.
هرچه پیشت آید از دشوار و سهل
شو رضا بر هم مکش رخسار و پوز
هوش مصنوعی: هر چیزی که برایت پیش می‌آید، چه سخت و چه آسان، نسبت به آن راضی باش و از نشان دادن ناخوشنودی خود بپرهیز.
چون درآیی با مغان خانه کن
چون درافتی با بتان خانه سوز
هوش مصنوعی: وقتی به جمع مغان می‌پیوندی، در آنجا زندگی کن، اما وقتی به سوی بتان می‌روی، سوزاندن و ویرانی به دنبال خواهد داشت.
آنچه حاصل بینی از صافی و درد
بی‌تمجمج درکش و جان برفروز
هوش مصنوعی: هرچه در زندگی از خلوص و زحمات به دست می‌آوری، آن را بدون تردید درک کن و با تمام وجود از آن لذت ببر.
وانکه حاضر یابی از زیبا و زشت
بی‌تعلل درجه و در وی سپوز
هوش مصنوعی: اگر کسی را از زیبایی و زشتی که در او وجود دارد ملاقات کنی، بدون تردید و تأخیر به او توجه کن و به عمق وجودش نگاه کن.
بر امید نسیه نقد ازکف مده
زانکه بر ریش طمع کارست گوز
هوش مصنوعی: انتظار داشتن از چیزی که هنوز به‌دست نیامده، می‌تواند به ضرر انسان باشد؛ زیرا این انتظار می‌تواند او را به دروغین بودن و طمع‌ورزی دچار کند.