گنجور

شمارهٔ ۷۱

اگر خاموش بینی عارفی را
مزن طعنش که هست آسوده از ذکر
چنان از پای تا سر غرق یارست
که هم ذکرش فراموشست و هم فکر

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر خاموش بینی عارفی را
مزن طعنش که هست آسوده از ذکر
هوش مصنوعی: اگر عارفی را ببینی که ساکت و خاموش است، او را نکوب که او به خاطر آرامش خود از ذکر و یاد خدا راضی است و نیازی به نمایش آن ندارد.
چنان از پای تا سر غرق یارست
که هم ذکرش فراموشست و هم فکر
هوش مصنوعی: آنقدر غرق عشق محبوبش شده است که نه به یاد او می‌افتد و نه به فکرش.