گنجور

شمارهٔ ۶۲

چو دشنامی شنیدی‌ لب فروبند
که سالم مانی از دشنام دیگر
چه خوش گفت‌ آن‌ حکیم نکته‌پرداز
که بر جان‌ آفرین بادش‌ ز داور
خری را گر به زیر دم خلد خار
شود محکمتر از برجستن خر

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو دشنامی شنیدی‌ لب فروبند
که سالم مانی از دشنام دیگر
هوش مصنوعی: وقتی که دشنامی را شنیدی، بهتر است سکوت کنی تا از دشنام‌های دیگر در امان باشی.
چه خوش گفت‌ آن‌ حکیم نکته‌پرداز
که بر جان‌ آفرین بادش‌ ز داور
هوش مصنوعی: آن حکیم دانا به خوبی گفت که زندگی انسان با نعمت‌ها و رحمت‌های الهی پر شده است و برکت آن بر زندگی‌اش از سوی پروردگار جاری است.
خری را گر به زیر دم خلد خار
شود محکمتر از برجستن خر
هوش مصنوعی: اگر خر به خارهای زیر دم بهشت پایش بیفتد، باز هم محکم‌تر از آن است که بخواهد از آنجا فرار کند.