قاآنی » قطعات » شمارهٔ ۵۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چه غم از بینوایی آن کس را</p></div>
<div class="m2"><p>که کَرَم باشد و درم نبود</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>کرم بی‌درم از آن بهتر</p></div>
<div class="m2"><p>که دِرم باشد و کَرَم نبود</p></div></div>

دیوان کامل حکیم قاآنی شیرازی با مقدمه و تصحیح ناصر هیری - قاآنی شیرازی - تصویر ۱۳

شمارهٔ ۵۶

چه غم از بینوایی آن کس را
که کرم باشد و درم نبود
کرم بی درم از آن بهتر
که درم باشد و کرم نبود

هوش مصنوعی: این شعر به این موضوع اشاره دارد که فردی که دارای نیک‌نیا و کرم (خوبی و بخشندگی) است، حتی اگر پول و ثروت نداشته باشد، بهتر از فردی است که دارای مال و ثروت است اما فاقد اخلاق و بخشندگی است. به عبارت دیگر، ارزش انسان به خوبی‌های درونی اوست نه به دارایی‌های مادی‌اش.

شمارهٔ ۵۴

شمارهٔ ۵۵

هوش مصنوعی: چه تاسفی دارد برای کسی که بی‌پول است، اگر دارای نیکویی و بزرگ‌منشی باشد.

چه غم از بینوایی آن کس را

که کَرَم باشد و درم نبود

هوش مصنوعی: بهتر است که حتی اگر چیزی نداشته باشی، ولی با روحیه و نیکی باشید، تا اینکه چیزی داشته باشی و شخصیت خوبی نداشته باشی.

که دِرم باشد و کَرَم نبود

شمارهٔ ۵۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده