گنجور

شمارهٔ ۵۶

معرفت شایسته باشد ورنه در صد عمر نوح
کی به طاعت جاهلی نوح پیمبر می‌شود
نام یزدان را مکرر چون نماید عارفی
در تنش هر ذکر نای روح دیگر می‌شود
ور کند نامش مکرّر جاهلی از روی‌ جهل
زو همی بیزاری یزدان مکرّر می‌شود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

معرفت شایسته باشد ورنه در صد عمر نوح
کی به طاعت جاهلی نوح پیمبر می‌شود
هوش مصنوعی: اگر شناخت و آگاهی انسان در مورد حقیقت درست و شایسته باشد، در غیر این صورت، حتی با عمر طولانی‌تری مثل عمر نوح، نمی‌توان به حالت جاهلی و نادانی مثل نوح پیامبر دچار نشد.
نام یزدان را مکرر چون نماید عارفی
در تنش هر ذکر نای روح دیگر می‌شود
هوش مصنوعی: عارفی که نام خدا را به‌طور مکرر بر زبان می‌آورد، به‌گونه‌ای می‌شود که با هر بار ذکر، روحش تازه و زنده‌تر می‌شود.
ور کند نامش مکرّر جاهلی از روی‌ جهل
زو همی بیزاری یزدان مکرّر می‌شود
هوش مصنوعی: اگر کسی به دلیل نادانی نامش بارها به نادانی گذاشته شود، خدا هم از او به خاطر همین نادانی بارها بیزار می‌شود.