قاآنی » قطعات » شمارهٔ ۵۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>کنون که دامن مقصود اوفتاد به چنگ</p></div>
<div class="m2"><p>به کام غیر ز کف دادنش محال بود</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ز فرط شوق حضورش‌ هنوز حیرانم</p></div>
<div class="m2"><p>که بر که می‌نگرم خواب یا خیال بود</p></div></div>

شمارهٔ ۵۵

کنون که دامن مقصود اوفتاد به چنگ
به کام غیر ز کف دادنش محال بود
ز فرط شوق حضورش  هنوز حیرانم
که بر که می نگرم خواب یا خیال بود

هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به شدت مشتاق و شگفت‌زده از رسیدن به معشوق خود است. او احساس می‌کند که اکنون که عشقش به او نزدیک شده، از دست دادن آن غیر ممکن است. همچنین، در اثر شوق و هیجان، هنوز در حالت حیرت و سردرگمی به سر می‌برد و نمی‌داند آیا این حالت واقعی است یا فقط خواب و خیال.

شمارهٔ ۵۳

شمارهٔ ۵۴

هوش مصنوعی: حال که هدف و عشق به دست آمده و در اختیار قرار گرفته است، ناممکن است که این محبوب به کسی دیگر داده شود.

کنون که دامن مقصود اوفتاد به چنگ

به کام غیر ز کف دادنش محال بود

هوش مصنوعی: از شدت شوقی که به دیدن او دارم، هنوز در حیرتم که آیا به کسی نگاه می‌کنم یا این فقط خواب یا خیال است.

ز فرط شوق حضورش‌ هنوز حیرانم

که بر که می‌نگرم خواب یا خیال بود

شمارهٔ ۵۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده