قاآنی » قطعات » شمارهٔ ۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>باش تا از ابلهی دستی بدارد پیش شمع</p></div>
<div class="m2"><p>آنکه گوید می‌نسوزد شمع جز پروانه را</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>شمع را جز پرتوی کز عشق آن پروانه سوخت</p></div>
<div class="m2"><p>پرتوی دیگر بود کآتش زند بیگانه را</p></div></div>

شمارهٔ ۶

باش تا از ابلهی دستی بدارد پیش شمع
آنکه گوید می نسوزد شمع جز پروانه را
شمع را جز پرتوی کز عشق آن پروانه سوخت
پرتوی دیگر بود کآتش زند بیگانه را

هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به رابطه عشق و فداکاری اشاره می‌کند. او می‌گوید که پروانه تنها به خاطر عشق به شمع می‌سوزد و شمع تنها برای پروانه می‌سوزد. به تعبیری دیگر، فقط عشق می‌تواند پروانه را به سوی شمع بکشاند و اگر کسی غیر از پروانه به شمع نزدیک شود، در واقع، از عشق بی‌خبر است و نمی‌تواند شعله عشق را درک کند.

شمارهٔ ۴

شمارهٔ ۵

هوش مصنوعی: بگذار تا از نادانی دست پیش شمع دراز کند کسی که می‌گوید شمع تنها پروانه را می‌سوزاند.

باش تا از ابلهی دستی بدارد پیش شمع

آنکه گوید می‌نسوزد شمع جز پروانه را

هوش مصنوعی: شمع تنها از نور عشق پروانه‌ای می‌درخشد که به خاطر آن سوخته است، و نور دیگری وجود ندارد که بتواند آتش بیگانه‌ای را برافروزد.

شمع را جز پرتوی کز عشق آن پروانه سوخت

پرتوی دیگر بود کآتش زند بیگانه را

شمارهٔ ۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده