گنجور

شمارهٔ ۴۸

بارخدایا ثنای همچو تویی را
همچو تویی هم مگر قیام تواند
اینقدر از ماکفایتست که گوییم
همچو تویی هم مگر ثنای تو خواند

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بارخدایا ثنای همچو تویی را
همچو تویی هم مگر قیام تواند
هوش مصنوعی: خدایا، ستایش و شکرگزاری به بلندی مقام تو، فقط از سوی کسی که در جایگاه تو قرار دارد امکان‌پذیر است.
اینقدر از ماکفایتست که گوییم
همچو تویی هم مگر ثنای تو خواند
هوش مصنوعی: اینقدر برای ما کافی است که بگوییم، آیا کسی به بزرگی و خوبی تو پیدا می‌شود که بتواند به تو تمجید و ستایش کند؟