قاآنی » قطعات » شمارهٔ ۴۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای خواجه هر خطا که کنی خود به خود کنی</p></div>
<div class="m2"><p>رو شرمی از خدا کن و بر دیگران مبند</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>موی دراز ریش اگر کوسه برکند</p></div>
<div class="m2"><p>هم بر دراز ریش بود جای ریشخند</p></div></div>

دیوان کامل حکیم قاآنی شیرازی با مقدمه و تصحیح ناصر هیری - قاآنی شیرازی - تصویر ۷۹۲

شمارهٔ ۴۷

ای خواجه هر خطا که کنی خود به خود کنی
رو شرمی از خدا کن و بر دیگران مبند
موی دراز ریش اگر کوسه برکند
هم بر دراز ریش بود جای ریشخند

هوش مصنوعی: این شعر به معنای این است که هرگونه اشتباهی که انسان مرتکب شود، باید خود را مورد بازخواست قرار دهد و به خدا شرمنده باشد. همچنین، او باید مسئولیت عمل خود را بر دوش دیگران نیندازد. حتی اگر کسی دارای ظاهری ناپسند باشد، نمی‌توان به راحتی او را به سخره گرفت. به‌عبارتی دیگر، به جای سرزنش دیگران، باید به خود نگاه کنیم و از اشتباهات خود درس بگیریم.

شمارهٔ ۴۵

شمارهٔ ۴۶

هوش مصنوعی: ای آقا، هر اشتباهی که انجام می‌ دهی، خودت را متوجه عواقب آن کن و از خدا شرمنده باش. موضوع را به دیگران نسبت نده و بار اشتباهاتت را بر دوش دیگران نگذار.

ای خواجه هر خطا که کنی خود به خود کنی

رو شرمی از خدا کن و بر دیگران مبند

هوش مصنوعی: اگر موی بلند ریش کسی را بشکنند، باز هم همان موی بلند در محل خندیدن باقی خواهد ماند.

موی دراز ریش اگر کوسه برکند

هم بر دراز ریش بود جای ریشخند

شمارهٔ ۴۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده