شمارهٔ ۴۵
صحن فلک شد سیاه بسکه ز غبرا
گرد به گردون گردگرد برآمد
گشت هوا زمهریر بسکه ز هر سو
از جگر گرم آه سرد برآمد
اطلاعات
وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صحن فلک شد سیاه بسکه ز غبرا
گرد به گردون گردگرد برآمد
هوش مصنوعی: آسمان به شدت تیره و تار شده است، به خاطر غبارهایی که دور آن را گرفته و گرد و غبار بر بالا رفته است.
گشت هوا زمهریر بسکه ز هر سو
از جگر گرم آه سرد برآمد
هوش مصنوعی: هوا به شدت سرد شد و از هر گوشه، آههای سردی از دلهای گرم بلند شد.