قاآنیشمارهٔ ۴۳
ای پسر نیست حرص را پایان
زانکه با هر تنی درآویزد
پیش هر منعمی که بنشیند
به تمنای سود برخیزد
آبروی کسان ز آتش آز
هر زمان بر زمین فرو ریزد
لاجرم عاقل آن بود به جهان
که به جهد از حریص بگریزد
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای پسر نیست حرص را پایان
زانکه با هر تنی درآویزد
هوش مصنوعی: ای پسر، بدان که حرص و طمع هرگز تمام نمی‌شود، زیرا با هر فردی که ملاقات کنی، این احساس در او نیز وجود دارد و با او درگیر می‌شود.
پیش هر منعمی که بنشیند
به تمنای سود برخیزد
هوش مصنوعی: هر وقت در حضور شخصی خوش‌مرام و نیکوکار قرار بگیری، همیشه به دنبال نفع و سودی خواهی بود.
آبروی کسان ز آتش آز
هر زمان بر زمین فرو ریزد
هوش مصنوعی: آبرو و اعتبار افراد به خاطر چنگال هوس و طمع هر لحظه ممکن است زیر پا گذاشته شود.
لاجرم عاقل آن بود به جهان
که به جهد از حریص بگریزد
هوش مصنوعی: انسان عاقل باید در این دنیا سعی کند از افرادی که فقط به دنبال سود و منفعت خود هستند دوری کند.