قاآنی » قطعات » شمارهٔ ۳۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آه مظلوم تیر دلدوزیست</p></div>
<div class="m2"><p>که ز شست قضا رهاگردد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر رسد بر نشان عجب نبود</p></div>
<div class="m2"><p>تیر از آن شست کی رها گردد</p></div></div>

دیوان کامل حکیم قاآنی شیرازی با مقدمه و تصحیح ناصر هیری - قاآنی شیرازی - تصویر ۲۷۰

دیوان حکیم قاآنی شیرازی (براساس نسخه میرزا محمود خوانساری) به تصحیح امیرحسین صانعی - قاآنی شیرازی - تصویر ۹۵۸

دیوان حکیم قاآنی شیرازی به کوشش محمدجعفر محجوب - تصویر ۱۰۱۸

شمارهٔ ۳۵

آه مظلوم تیر دلدوزیست
که ز شست قضا رهاگردد
گر رسد بر نشان عجب نبود
تیر از آن شست کی رها گردد

هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به مظلومیت و سرنوشت تیر دلدوزی اشاره می‌کند که به طرز ناگوار و دردناکی از دست قضا رها شده است. اگر این تیر به هدف برسد، عجیب نیست چرا که قضا و سرنوشت او را از شست رها کرده است. در واقع، تیری که به قضا وابسته باشد، چگونه می‌تواند از شست رها شود.

شمارهٔ ۳۳

شمارهٔ ۳۴

هوش مصنوعی: نالهٔ بی‌پناهان همچون تیر زخم‌زنی است که از دست قضا و سرنوشت رها می‌شود.

هوش مصنوعی: اگر نشانه‌ای عجیبی برساند، عجیب نیست که تیر از آن کمان رها شود.

گر رسد بر نشان عجب نبود

تیر از آن شست کی رها گردد

شمارهٔ ۳۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده