قاآنیشمارهٔ ۳۵
ای وزیری که به دهر آنچه بود دلخواهت
همه از فضل خداوند میسر گردد
گر چکد نقطه‌ای از کلک تو در بحر محیط
چون سخنهای تو موجش همه گوهر گردد
پشه در سایهٔ اقبال تو سیمرغ شود
باز از هیبت قهر تو کبوتر گردد
قطره از تربیتت لؤلؤ رخشنده شود
ذرّه از مهر تو خورشید منوّر گردد
گر به بال پشه‌ای صورت حزم توکشند
بال او سخت‌تر از سدّ سکندر گردد
میر ملک جم از آنجا که تو را دارد دوست
زیبد ار قدر تو با عرش برابرگردد
چند محروم ز لطف تو شود قاآنی
دل چون آینه‌اش از چه مکدرگردد
در علاج غمش امروز بکن تدبیری
کانچه تدبیر نمایی تو مقدر گردد
حالی او تشنهٔ آبست و تویی رود روان
از لب رود روان تشنه چسان برگردد
گرچه صد ره چو قلم تو بریش بند از بند
همچنان در ره اخلاص تو با سر گردد
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای وزیری که به دهر آنچه بود دلخواهت
همه از فضل خداوند میسر گردد
هوش مصنوعی: ای وزیر، آنچه در زندگی‌ات خواسته‌ای و به آن رسیده‌ای، همه به لطف خداوند امکان‌پذیر شده است.
گر چکد نقطه‌ای از کلک تو در بحر محیط
چون سخنهای تو موجش همه گوهر گردد
هوش مصنوعی: اگر نقطه‌ای از هنر تو در دریای وسیع بریزد، مانند کلام تو، تمامش تبدیل به گوهری ارزشمند خواهد شد.
پشه در سایهٔ اقبال تو سیمرغ شود
باز از هیبت قهر تو کبوتر گردد
هوش مصنوعی: در سایهٔ موفقیت و خوشبختی تو، حتی موجوداتی کوچک و بی‌اهمیت مانند پشه نیز به عظمت و بزرگی تبدیل می‌شوند، اما اگر به قهر تو بر بخورند، همان موجودات کوچک به حالتی ترسو و ضعیف می‌رسند.
قطره از تربیتت لؤلؤ رخشنده شود
ذرّه از مهر تو خورشید منوّر گردد
هوش مصنوعی: اگر بر روی شخصی تاثیر بگذاری، او مثل یک مروارید درخشان می‌شود و اگر از محبت تو بهره‌مند شود، مثل خورشیدی روشن خواهد شد.
گر به بال پشه‌ای صورت حزم توکشند
بال او سخت‌تر از سدّ سکندر گردد
هوش مصنوعی: اگر پشه‌ای بال تو را بگیرد، بال آن پشه به مراتب قوی‌تر از دیوار سکندر خواهد بود.
میر ملک جم از آنجا که تو را دارد دوست
زیبد ار قدر تو با عرش برابرگردد
هوش مصنوعی: میر ملک جم از جایی که تو را دوست دارد، شایسته است که اگر ارزش تو با عرش برابر شود.
چند محروم ز لطف تو شود قاآنی
دل چون آینه‌اش از چه مکدرگردد
هوش مصنوعی: چند نفر از محبت تو بی‌بهره می‌مانند، وقتی دلشان مانند آینه است چرا باید کدر و تار شود؟
در علاج غمش امروز بکن تدبیری
کانچه تدبیر نمایی تو مقدر گردد
هوش مصنوعی: برای درمان غم او امروز باید تدبیری بیندیشی، زیرا هرچه تدبیر کنی، همان مقدر شده است.
حالی او تشنهٔ آبست و تویی رود روان
از لب رود روان تشنه چسان برگردد
هوش مصنوعی: او حالش در آتش تشنگی است و تو همانند رودی روان هستی. چگونه ممکن است که کسی که به آب نیاز دارد، از کنار این رود پرآب و زلال، دور شود؟
گرچه صد ره چو قلم تو بریش بند از بند
همچنان در ره اخلاص تو با سر گردد
هوش مصنوعی: هرچند که به صد راهِ مختلف، سخن تو را به بند می‌کشند، اما باز هم در مسیر صداقت و اخلاص، سرِ خود را با کمال میل می‌سپارم.