گنجور

شمارهٔ ۳۱

ای کعبه به ما از ما نزدیکتری امّا
در چشم شترداران دورست بیابانت
ما زخم مغیلانت مرهم شمریم امّا
بس کس که نهد مرهم بر زخم مغیلانت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای کعبه به ما از ما نزدیکتری امّا
در چشم شترداران دورست بیابانت
هوش مصنوعی: ای کعبه، تو از ما به ما نزدیک‌تری، اما در نظر کسانی که تنها به ظاهر می‌نگرند، دور به نظر می‌رسی چون بیابان.
ما زخم مغیلانت مرهم شمریم امّا
بس کس که نهد مرهم بر زخم مغیلانت
هوش مصنوعی: ما پیکر درد و زخم تو را درمان می‌کنیم، اما چه کسی می‌تواند بر زخم ناشی از مغیلان (دردهای عمیق و ناشی از دشمنی) مرهم بگذارد؟