گنجور

شمارهٔ ۲۷

امید عیش مدار از جهان بوقلمون
که هر دمش چو مخنث طبیعتان رنگیست
ولی تو سخت ازین غافلی که از هر رنگ
بسان مرد مخنث به دامنت ننگیست

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امید عیش مدار از جهان بوقلمون
که هر دمش چو مخنث طبیعتان رنگیست
هوش مصنوعی: به دنبال لذت و خوشی از دنیا نباش، زیرا هر لحظه‌اش مانند رنگ‌های متنوع یک موجود ناپایدار است.
ولی تو سخت ازین غافلی که از هر رنگ
بسان مرد مخنث به دامنت ننگیست
هوش مصنوعی: اما تو خیلی بی‌خبر هستی که از هر رنگ و شکل، همانند مردی که رفتار ضعیف و زنانه دارد، به دامن تو عیب و ننگی چسبیده است.