گنجور

شمارهٔ ۱۴۴

چو کفر و دین حجاب رهست ای رفیق راه
بگذار هر دو بگذرد ازین مایی و منی
شمشیر عشق برکش و از خویش برآی
آن را به دوستی کش و این را به دشمنی

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو کفر و دین حجاب رهست ای رفیق راه
بگذار هر دو بگذرد ازین مایی و منی
هوش مصنوعی: ای دوست، وقتی که کفر و دین مانع راه حق می‌شوند، بهتر است که از هر دو بگذری و از تعلقات خود آزاد شوی. تو و من همگی از این موانع رها شویم.
شمشیر عشق برکش و از خویش برآی
آن را به دوستی کش و این را به دشمنی
هوش مصنوعی: عشق را با تمام وجود نشان بده و از خودت فراتر برو. دوستی را با محبت بپذیر و دشمنی را با دوری رد کن.