گنجور

شمارهٔ ۱۴۰

آن راکه گنج معرفت کردگار هست
بی‌اختیار ذکر خدا سرکند همی
وان راکه نیست معرفت ذکرکردگار
از روی اختیار مکرّر کند همی
آن ذکر بهر حق کند این‌یک برای خلق
کی این دو را خدای برابر کند همی

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن راکه گنج معرفت کردگار هست
بی‌اختیار ذکر خدا سرکند همی
هوش مصنوعی: کسی که به گنج دانش و معرفت خداوند دست یافته باشد، به طور طبیعی و بی‌اختیار به یاد ذکر خداوند می‌افتد و زبانش به تسبیح و یاد او مشغول می‌شود.
وان راکه نیست معرفت ذکرکردگار
از روی اختیار مکرّر کند همی
هوش مصنوعی: کسی که به معرفت و شناخت خالق خود دست نیافته است، به طور مکرر و بدون اختیار از او یاد می‌کند.
آن ذکر بهر حق کند این‌یک برای خلق
کی این دو را خدای برابر کند همی
هوش مصنوعی: این ذکر برای خداوند است، اما آن یکی برای مردم است. آیا ممکن است که خداوند این دو را برابر قرار دهد؟