قاآنی » قطعات » شمارهٔ ۱۳۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چون کاسه و کیسه‌‌ گشت هر دو</p></div>
<div class="m2"><p>ار باده و زرّ و سیم خالی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>جز زهد و ورع چه چاره دارد</p></div>
<div class="m2"><p>دردی کش رند لاابالی</p></div></div>

دیوان کامل حکیم قاآنی شیرازی با مقدمه و تصحیح ناصر هیری - قاآنی شیرازی - تصویر ۲۷۸

شمارهٔ ۱۴۰

چون کاسه و کیسه   گشت هر دو
ار باده و زر و سیم خالی
جز زهد و ورع چه چاره دارد
دردی کش رند لاابالی

هوش مصنوعی: این بیت از شاعر، به این موضوع اشاره دارد که وقتی انسان از نعمت‌های مادی مانند باده (شراب) و زر و سیم (طلا و نقره) خالی می‌شود، تنها راهی که برای او باقی می‌ماند، تقوا و پرهیزگاری است. در واقع، وقتی فردی از لذت‌های مادی محروم می‌شود، باید به زهد و دوری از دنیا رو بیاورد. همچنین در آن، به وضعیت رند لاابالی اشاره شده که در زندگی خود درد و رنجی را تحمل می‌کند. در مجموع، این شعر نصیحتی است به کسانی که برای خوشی‌ها و دارایی‌های دنیوی خود اهمیت قائل هستند.

شمارهٔ ۱۳۸

شمارهٔ ۱۳۹

هوش مصنوعی: وقتی که کاسه و کیسه هر دو خالی از باده و نقره و طلا شوند، چه معنایی دارد؟

چون کاسه و کیسه‌‌ گشت هر دو

ار باده و زرّ و سیم خالی

هوش مصنوعی: هیچ راهی برای درمان درد یک انسان بی‌پروا جز زهد و پارسایی وجود ندارد.

جز زهد و ورع چه چاره دارد

شمارهٔ ۱۳۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده