گنجور

شمارهٔ ۱۳۵

جوانمردی نه این باشدکه چون برق
به شب برکاروان یک‌دم درخشی
جوانمردی بود آن‌دم که چون ابر
به کشت جان سائل آب بخشی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جوانمردی نه این باشدکه چون برق
به شب برکاروان یک‌دم درخشی
هوش مصنوعی: جوانمردی واقعی این نیست که تنها برای یک لحظه و به صورت ناگهانی در میان جمع بدرخشی، مانند نوری که در شب به کاروان می‌تابد. جوانمردی به معنای ثبات در رفتار و انتظار از خود برای نشان دادن ارزش‌های انسانی در طول زمان است.
جوانمردی بود آن‌دم که چون ابر
به کشت جان سائل آب بخشی
هوش مصنوعی: فردی بزرگ‌منش و نیک‌خصال بود که مانند ابر در زمانی که به نیازمند می‌رسید، به او رحم کرده و زندگی‌اش را با آبِ محبت سیراب می‌کرد.