گنجور

شمارهٔ ۱۳۲

قاآنیا اگر ادب اینست و بندگی
خاکت به فرق باد که با خاک همسری
نی‌نی سرشت خاک سراپا تواضعست
ای آسمان کبر تو از خاک کمتری

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قاآنیا اگر ادب اینست و بندگی
خاکت به فرق باد که با خاک همسری
هوش مصنوعی: اگر این ادب و ادب‌پروری است، پس من خاکم و تو باد که با خاک همسری داری.
نی‌نی سرشت خاک سراپا تواضعست
ای آسمان کبر تو از خاک کمتری
هوش مصنوعی: نی، نی، طبیعت خاک به طور کامل تواضع و فروتنی است؛ ای آسمان، غرور و کبریای تو از خاک کمتر است.