گنجور

شمارهٔ ۱۲۵

هر که را نیم جو قناعت هست
از دو عالم ندارد اندیشه
یک شمر آب و یک بیابان مور
یک درم سنگ و یک جهان شیشه

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که را نیم جو قناعت هست
از دو عالم ندارد اندیشه
هوش مصنوعی: هر کسی که فقط به مقدار کمی از خوشی‌ها و امکانات راضی باشد، از تمام دنیا و آنچه در آن است، نگرانی ندارد.
یک شمر آب و یک بیابان مور
یک درم سنگ و یک جهان شیشه
هوش مصنوعی: یک شمر (اندازه‌گیر) آب و یک بیابان، مانند یک درهم سنگ و دنیایی از شیشه، به تصویر کشیده می‌شود. در واقع، این بیت به تضاد میان چیزهای با ارزش و ناچیز اشاره دارد. در اینجا، آب که حیاتی اساسی دارد، با بیابان خالی و بی‌فایده، و همچنین سنگی کم‌ارزش در برابر واقعیت شکننده و زیبای دنیای شیشه‌ای مقایسه می‌شود. به این ترتیب، مفهوم زندگی و ارزش‌ها به چالش کشیده می‌شود.