قاآنی » قطعات » شمارهٔ ۱۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>مانند‌گربه‌ای که خورد بچگان خویش</p></div>
<div class="m2"><p>خوردند دایگان بچهٔ شیرخوار را</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>عاشق به لذت لب نانی فروخته</p></div>
<div class="m2"><p>هفتاد سال لذت بوس وکنار را</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 8315 - قاآنی » قطعات » شمارهٔ ۱۲

دیوان حکیم قاآنی شیرازی (براساس نسخه میرزا محمود خوانساری) به تصحیح امیرحسین صانعی - قاآنی شیرازی - تصویر ۹۵۵

شمارهٔ ۱۳

مانند گربه ای که خورد بچگان خویش
خوردند دایگان بچه شیرخوار را
عاشق به لذت لب نانی فروخته
هفتاد سال لذت بوس وکنار را

هوش مصنوعی: شعر به توصیف عشق و وابستگی پرداخته و بیان می‌کند که چگونه یک گربه به فرزندانش عشق می‌ورزد، در حالی که دایگان (نسبت‌های خانوادگی) بچه شیرخوار را می‌خورند. همچنین عاشقانی که به لذاتی زودگذر مانند بوسه و کنار هم بودن دل بسته‌اند، از زندگی خود هفتاد سال به لذت‌های لحظه‌ای می‌گذرانند.

شمارهٔ ۱۱

شمارهٔ ۱۲

هوش مصنوعی: مانند گربه‌ای که بچه‌های خود را می‌خورد، دایه نیز بچه شیرخوار را می‌خورد.

مانند‌گربه‌ای که خورد بچگان خویش

خوردند دایگان بچهٔ شیرخوار را

هوش مصنوعی: عاشق به خاطر لذت یک لقمه نان، هفتاد سال از لذت بوسه و نزدیکی با معشوق چشم‌پوشی کرده است.

عاشق به لذت لب نانی فروخته

هفتاد سال لذت بوس وکنار را

شمارهٔ ۱۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده