قاآنی » قطعات » شمارهٔ ۱۱۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دو سال تلخ نشاند شراب را در خم</p></div>
<div class="m2"><p>که عیش دلشده‌ای زود می‌شود شیرین</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>چه گنج‌ها که نهد زیر خاک تا روزی</p></div>
<div class="m2"><p>به التفات وی از مسکنت رهد مسکین</p></div></div>

دیوان کامل حکیم قاآنی شیرازی با مقدمه و تصحیح ناصر هیری - قاآنی شیرازی - تصویر ۸۰۲

شمارهٔ ۱۱۸

دو سال تلخ نشاند شراب را در خم
که عیش دلشده ای زود می شود شیرین
چه گنج ها که نهد زیر خاک تا روزی
به التفات وی از مسکنت رهد مسکین

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به دو سال تلخی اشاره دارد که مانند شراب در خم باقی مانده است. او می‌گوید شادی و خوشی دیر یا زود به سراغ دل‌های غمگین می‌آید. همچنین اشاره دارد که چه گنج‌هایی زیر خاک پنهان شده‌اند که با توجه و لطف خدا، افراد فقیر می‌توانند از فقر رهایی یابند.

شمارهٔ ۱۱۶

شمارهٔ ۱۱۷

هوش مصنوعی: مدت دو سال، نوشیدن شراب باعث تلخی و سختی شده است، اما اندکی عیش و خوشی که می‌آید، به سرعت می‌تواند این تلخی را به شیرینی تبدیل کند.

دو سال تلخ نشاند شراب را در خم

که عیش دلشده‌ای زود می‌شود شیرین

هوش مصنوعی: در زیر خاک گنج‌های فراوانی وجود دارد که ممکن است روزی با توجه به محبت و لطف خدا، فردی فقیر از وضعیت تنگدستی خود نجات یابد.

چه گنج‌ها که نهد زیر خاک تا روزی

به التفات وی از مسکنت رهد مسکین

شمارهٔ ۱۱۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده