گنجور

شمارهٔ ۱۱۳

بسا مزور و صوفی‌نمای ازرق‌پوش
که اقتباس کند گفتگوی درویشان
به ذکر و فکر همی خلق را فریب دهد
که پرکند شکم از خوان نعمت ایشان
کجا شبانی ارباب دل بود لایق
کسی که سیرت گرگست و صورت‌میشان

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بسا مزور و صوفی‌نمای ازرق‌پوش
که اقتباس کند گفتگوی درویشان
هوش مصنوعی: بسیاری از افرادی که ظاهری مذهبی و صوفی‌گونه دارند، تنها به تقلید از گفتگوهای درویشان می‌پردازند و خود به عمق معانی و روح آن پی نبرده‌اند.
به ذکر و فکر همی خلق را فریب دهد
که پرکند شکم از خوان نعمت ایشان
هوش مصنوعی: به یاد و تفکر، مردم را فریب می‌دهد تا شکم خود را از سفره‌ی نعمت‌های آن‌ها پر کند.
کجا شبانی ارباب دل بود لایق
کسی که سیرت گرگست و صورت‌میشان
هوش مصنوعی: در جایی که کسی که دلش را به دیگران می‌سپارد، به خوبی نمی‌تواند رهبری کند؛ زیرا درون او شبیه گرگ است، در حالی که ظاهری مانند میش دارد.