گنجور

شمارهٔ ۱۱۲

یک جهان تسلیم در یک پیرهن
یک فلک توحید در یک طیلسان
خلق او مستغنی از اوصاف خلق
خنجر خورشیدکی خواهد فسان
پرده‌پوشم به‌روی از اوصاف خویش
تا نهان ماند ز چشم ناکسان
ورنه خاموشی بسی اولیترست
زانکه کار قلب ناید از لسان

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک جهان تسلیم در یک پیرهن
یک فلک توحید در یک طیلسان
هوش مصنوعی: در یک لباس، تمام جهان در تسلیم و فرمانبرداری قرار دارد و در یک پارچه، همه‌ی نشانه‌های یگانگی و توحید وجود دارد.
خلق او مستغنی از اوصاف خلق
خنجر خورشیدکی خواهد فسان
هوش مصنوعی: آفریدگان او هیچ نیازی به ویژگی‌های خلقی ندارند، زیرا خورشید درخشان مانند خنجری است که آثار و داستان‌هایش را با روشنی خود بیان می‌کند.
پرده‌پوشم به‌روی از اوصاف خویش
تا نهان ماند ز چشم ناکسان
هوش مصنوعی: من ویژگی‌ها و خصوصیات خود را پنهان می‌کنم تا افرادی که شایسته نیستند نتوانند آن‌ها را ببینند.
ورنه خاموشی بسی اولیترست
زانکه کار قلب ناید از لسان
هوش مصنوعی: سکوت بهتر است که کلمات که از دل برنمی‌خیزند.