قاآنی » قطعات » شمارهٔ ۱۰۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دل و جان مرد عاشق دوست دارد</p></div>
<div class="m2"><p>ولی با این دو مهرش هست چندان</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>که دل بگذارد اندر دست دلبر</p></div>
<div class="m2"><p>که جان بسپارد اندر پای جانان</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 8322 - قاآنی » قطعات » شمارهٔ ۱۰۹

شمارهٔ ۱۱۰

دل و جان مرد عاشق دوست دارد
ولی با این دو مهرش هست چندان
که دل بگذارد اندر دست دلبر
که جان بسپارد اندر پای جانان

هوش مصنوعی: مرد عاشق با دل و جانش دوست دارد و این عشق او به قدری عمیق است که حاضر است دلش را به دلبر بسپارد و جانش را فدای محبوبش کند.

شمارهٔ ۱۰۸

شمارهٔ ۱۰۹

هوش مصنوعی: مرد عاشق با دل و جان به دوست عشق می‌ورزد، اما این عشق برای او همواره با درد و رنج همراه است.

دل و جان مرد عاشق دوست دارد

ولی با این دو مهرش هست چندان

هوش مصنوعی: دل خود را به معشوق بسپارد و جانش را فدای او کند.

که دل بگذارد اندر دست دلبر

که جان بسپارد اندر پای جانان

شمارهٔ ۱۰۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده