قاآنیشمارهٔ ۱۰۵
قاآنیا ز گفتهٔ بیهوده لب ببند
کاین قیل و قال محض خیالست و صرف وهم
آن بی‌نشان که ملک دو عالم از آن اوست
بیرون بود ز حیز فکر و جهان فهم
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قاآنیا ز گفتهٔ بیهوده لب ببند
کاین قیل و قال محض خیالست و صرف وهم
هوش مصنوعی: ای قاآنیا، بهتر است که از صحبت‌های بی‌فایده خودداری کنی، زیرا این بحث و جدل تنها ساختهٔ خیال و توهم است.
آن بی‌نشان که ملک دو عالم از آن اوست
بیرون بود ز حیز فکر و جهان فهم
هوش مصنوعی: آن موجود بی‌نشان که سلطنت دو جهان از آن اوست، فرای حد فکر و شناخت بشر قرار دارد.