گنجور

شمارهٔ ۱۰۱

درویش قناعت‌گر و سلطان توانگر
پیوند نیابند به صدکاسه سریشم
هرکس که تند تار طمع پیش و پس خویش
خود دشمن خویش‌ آید چون کرم بریشم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

درویش قناعت‌گر و سلطان توانگر
پیوند نیابند به صدکاسه سریشم
هوش مصنوعی: درویشی که قناعت را بر می‌گزیند و سلطانی که دارای دارایی‌های بسیار است، هرگز نمی‌توانند به یک توافق مشترک یا ارتباط خوبی با هم برسند؛ مگر اینکه مواردی مانند صد کاسه با چسب آن‌ها را به هم وصل کند.
هرکس که تند تار طمع پیش و پس خویش
خود دشمن خویش‌ آید چون کرم بریشم
هوش مصنوعی: هر کسی که به طمع دنیوی خود، به سرعت به دنبال منافع و خواسته‌هایش برود، در حقیقت دشمن خود را می‌سازد؛ مانند کرم ابریشم که برای خود تار می‌تند و در نهایت در آن گرفتار می‌شود.