گنجور

شمارهٔ ۱۰۰

ای که جویی جمال شاهد جان
جان نهانست زیر پردهٔ جسم
این جهان و آنچه در جهان بینی
عدمی خودنماست همچو طلسم
یک معمّاست آنچه خوانی لفظ
یک مسمّاست آنچه دانی اسم

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای که جویی جمال شاهد جان
جان نهانست زیر پردهٔ جسم
هوش مصنوعی: ای کسی که زیبایی دلربای محبوب در اعماق جان نهفته است و فقط زیر ظاهر جسمانی پنهان شده.
این جهان و آنچه در جهان بینی
عدمی خودنماست همچو طلسم
هوش مصنوعی: این جهان و همه چیزهایی که در آن وجود دارند، در واقع نشان‌دهنده‌ی عدم و پوچی هستند، مانند یک طلسم که فقط ظاهری فریبنده دارد.
یک معمّاست آنچه خوانی لفظ
یک مسمّاست آنچه دانی اسم
هوش مصنوعی: یک راز در این جمله نهفته است: آنچه که به زبان می‌آوریم تنها کلماتی هستند که بیانگر یک مفهوم هستند، اما آنچه که در درون می‌دانیم و احساس می‌کنیم، عمق معنا و حقیقتی فراتر از آن کلمات است.