قاآنیغزل شمارهٔ ۵۰
ز بس که هجر تو لاغر میان بکاست تنم
قسم به جان تو کزین تهیست پیرهنم
مرا که پیش زبان دم نمی‌زند شمشیر
بیا تو با دم شمشیر زن که دم نزنم
ز خویشتن به جهان هرکسی خبر دارد
خلاف من که نباشد خبر ز خویشتنم
حدیث لعل تو تا بر زبان من جاریست
زنند خلق شب و روز بوسه بر دهنم
اگر نظر بکنم بی‌تو بر شمایل غیر
دو چشم خویش به انگشت خویشتن بکنم
اگرچه زار و ضعیفم ولی به قوت عشق
به جز تو گر همه شیرست پنجه درفکنم
پس از هلاک تنم گر به دجله غرق کنند
ز سوز آتش دل دود خیزد از کفنم
حدیث زلف بتان سر کنم چو قاآنی
گمان برند خلایق که نافهٔ ختنم
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز بس که هجر تو لاغر میان بکاست تنم
قسم به جان تو کزین تهیست پیرهنم
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه جدایی تو باعث شده است که بدنم لاغر و نحیف شود، قسم به جان تو که لباس من دیگر از وجودم خالی است.
مرا که پیش زبان دم نمی‌زند شمشیر
بیا تو با دم شمشیر زن که دم نزنم
هوش مصنوعی: من که به زبان نمی‌آیم و از صحبت کردن عاجز هستم، بیا و با شمشیر خودم را بزن تا من در عوض نتوانم حرفی بزنم.
ز خویشتن به جهان هرکسی خبر دارد
خلاف من که نباشد خبر ز خویشتنم
هوش مصنوعی: هر کسی از وضعیت خود در دنیا باخبر است، اما من تنها کسی هستم که از حال خود بی‌خبرم.
حدیث لعل تو تا بر زبان من جاریست
زنند خلق شب و روز بوسه بر دهنم
هوش مصنوعی: تا زمانی که سخن زیبای تو بر زبان من جاری باشد، مردم شب و روز به نشانه محبت و ارادت، به من بوسه می‌زنند.
اگر نظر بکنم بی‌تو بر شمایل غیر
دو چشم خویش به انگشت خویشتن بکنم
هوش مصنوعی: اگر بخواهم به غیر از تو نگاه کنم، چشمان خودم را با انگشتان خود می‌زنم.
اگرچه زار و ضعیفم ولی به قوت عشق
به جز تو گر همه شیرست پنجه درفکنم
هوش مصنوعی: اگرچه من ضعیف و آسیب‌پذیر به نظر می‌رسم، اما به خاطر قدرت عشق، قادر هستم با هر چیزی که در مقابل من باشد، مقابله کنم و از خودم دفاع کنم، حتی اگر آن چیز بسیار قوی باشد.
پس از هلاک تنم گر به دجله غرق کنند
ز سوز آتش دل دود خیزد از کفنم
هوش مصنوعی: اگر پس از مرگ من، جسدم را در رود دجله غرق کنند، از شدت آتش دل و سوزی که در آن دارم، دود از کفنم بلند خواهد شد.
حدیث زلف بتان سر کنم چو قاآنی
گمان برند خلایق که نافهٔ ختنم
هوش مصنوعی: من حرف‌های زیبای دل‌ربا و خاص و جذاب را بر زبان می‌آورم و چون قاآنی به نظر برسد که این کلمات از زیبایی طبیعی سرزمین ختن الهام گرفته شده‌اند.