گنجور

غزل شمارهٔ ۲۹

طالع مسعود چیست طلعت محمود
شکر که تنها مراست طالع مسعود
چند دهی زاهدا به خلد فریبم
طلعت محمود به ز جنت موعود
ما به تو مستظهریم از همه عالم
نزد تو مقبول به که از همه مردود
روی تو مسجود هست و زلف تو ساجد
ای سر و جانم فدای ساجد و مسجود
در شکر لعل تست چاشنی قند
در شکن زلف تست رایحهٔ عود
لعل تو نایب مناب مهر سلیمان
زلف تو قایم مقام جوشن داود
از همه عالم مراست کوی تو قبله
وز همه گیتی مراست روی تو مقصود
در گل رویت صفای جنت شداد
در سر زلفت هوای نخوت نمرود
دوش ز محمود حمد میر شنیدم
ای سر و جانم فدای حامد و محمود

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

طالع مسعود چیست طلعت محمود
شکر که تنها مراست طالع مسعود
هوش مصنوعی: ستاره خوشبختی چیست؟ صورت زیبا و دلنشین شکر که فقط به من اختصاص دارد.
چند دهی زاهدا به خلد فریبم
طلعت محمود به ز جنت موعود
هوش مصنوعی: به چند روزی که به زاهدان وعده بهشت می‌دهند، من چهره محمود را به بهشت واقعی ترجیح می‌دهم.
ما به تو مستظهریم از همه عالم
نزد تو مقبول به که از همه مردود
هوش مصنوعی: ما از همه عالم به تو اتکا داریم و نزد تو مقبولیم، در حالی که از نظر دیگران مردود هستیم.
روی تو مسجود هست و زلف تو ساجد
ای سر و جانم فدای ساجد و مسجود
هوش مصنوعی: برایت سجده می‌کنند و موهایت در حال نماز هستند. ای مظهر زیبایی، جانم قربان کسی است که سجده می‌کند و کسی که بر او سجده می‌شود.
در شکر لعل تست چاشنی قند
در شکن زلف تست رایحهٔ عود
هوش مصنوعی: در لبان تو شیرینی مانند قند وجود دارد و در میان موهای تو بویی مشابه بخور به مشام می‌رسد.
لعل تو نایب مناب مهر سلیمان
زلف تو قایم مقام جوشن داود
هوش مصنوعی: عشق تو به من همچون جواهری ارزشمند است و زیبایی موهایت مانند زره‌ای است که مرا در برابر سختی‌ها محافظت می‌کند.
از همه عالم مراست کوی تو قبله
وز همه گیتی مراست روی تو مقصود
هوش مصنوعی: از تمام جهان، تنها جایی که برایم اهمیت دارد، کوی توست و از بین تمام زمین‌ها، تنها هدف من، چهره توست.
در گل رویت صفای جنت شداد
در سر زلفت هوای نخوت نمرود
هوش مصنوعی: در زیبایی چهره‌ات، شادابی بهشت به چشم می‌خورد و در لختی موهایت، حالتی از خودخواهی و تکبر مشاهده می‌شود.
دوش ز محمود حمد میر شنیدم
ای سر و جانم فدای حامد و محمود
هوش مصنوعی: دیشب از محمود چیزی شنیدم، ای جان و سرم فدای حامد و محمود.