هوش مصنوعی: محمود، ماه من که ایاز (غلام او) بود، دیشب به منظور دعای میرداد، چنین دعایی را ترتیب داد.

هوش مصنوعی: به خاطر زلف زیبایش، از خدا می‌خواهد که مانند موهایش، عمرش را هم طولانی کند. او آرزو دارد که زیبایی زلفش دراز و زندگی‌اش پایدار باشد.

هوش مصنوعی: خشم او به اندازه جدایی از چهره زیبا و دلنشین من است، در حالی که محبتش همچون ماهی است که به چهره من می‌تابد و دل‌ها را نوازش می‌کند.

هوش مصنوعی: اگر کسی مانند خواجه من، به مال دیگران وابسته نباشد، در امور دین مانند عاشق من خالص و بی‌ریا باشد.

هوش مصنوعی: دشمنش مانند موی سیاه من، آشفته و پریشان است، اما بخت بدش مانند قامت بلند من، سرفراز و با وقار نیست.

هوش مصنوعی: دنیا به اندازه من به جایگاهش سجده می‌کند و آسمان هم به اندازه من در برابر مقام او نماز می‌گذارد.

هوش مصنوعی: در کار دشمن و چهره حسودش، هر مشکلی که من از زلف خودم باز کنم، آسمان (سرنوشت) دخالت می‌کند.

هوش مصنوعی: اخلاق او مانند موی من است که از طبیعتی خوبی و لطافت برخوردار است. همچنین اقبال و شانس او به زیبایی من می‌ماند که نیازی به توصیف ندارد.

هوش مصنوعی: اینجا به نوعی بیانگر خشم و جدایی است. شخص با اشاره به خصم (دشمن) و دهان خود، نشان می‌دهد که هر دو در برابر یکدیگر محبوبیتی ندارند و این احساسات آزاردهنده‌ای را برای او به همراه دارد. خشم دشمن و درد جدایی، هر دو باعث زجر و رنج عمیق او می‌شود.

هوش مصنوعی: تیر او مانند مژه‌ای است که در باد قرار گرفته و دندان‌های شیر و چنگال‌های شاهباز را به همراه دارد.

هوش مصنوعی: در دستان او، مانند موهای فر من که تازه و نازک است، نرم و لطیف هستم. شمایل من نیز در دست او مانند نیزه‌ای با هشت قسمت باریک و بلند است.

هوش مصنوعی: نام و آوازهٔ عظمت او و زیبایی‌های من، مانند بادی است که از عراق وزیده می‌شود و هر روز به سرزمین حجاز می‌رسد.

هوش مصنوعی: گنجشک که نماد فکر و خیال توست، پر از گنجینه‌های ارزشمند است؛ مانند ملک من که با زیبایی‌اش از هر آسیبی در امان است.

هوش مصنوعی: تو از وفا و محبت پرورش یافته‌ای، و من هم در آرامش و لذت زندگی‌ام.

هوش مصنوعی: شخصیت او در بین حاکمان زمانش برتر است، همانطور که من در میان بت‌ها ویژگی خاص و ممتاز دارم.

هوش مصنوعی: وقتی زیبایی‌های من آشکار می‌شود، وجود بخشش من نیز در پس‌زمینه‌اش پنهان است، مانند رازی که در دل نهفته است.

هوش مصنوعی: محمود، پایان کار او مثل نام من خواهد بود و سرنوشتش بهتر از سرنوشت ایاز خواهد بود.

هوش مصنوعی: به آخرین حرفش گفت که ای قانیا! مانند شمعی در عشق من بسوز و با آرزوی من زندگی کن.

هوش مصنوعی: هر چه در تلاش و خدمت به آقایت کوشا باشی، باعث می‌شود که در میان دیگران به مقام والایی برسید و مورد احترام قرار بگری.