فضولی » دیوان اشعار فارسی » رباعیات » شمارهٔ ۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>در جان غم عشق تو نهانست مرا</p></div>
<div class="m2"><p>آرام دل و راحت جانست مرا</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>جا کرده بسان خون درون رگ و پی</p></div>
<div class="m2"><p>این زندگی که هست از آنست مرا</p></div></div>

شمارهٔ ۱۰

در جان غم عشق تو نهانست مرا
آرام دل و راحت جانست مرا
جا کرده بسان خون درون رگ و پی
این زندگی که هست از آنست مرا

هوش مصنوعی: در دل غم عشق تو پنهان است و برایم آرامش و راحتی به ارمغان می‌آورد. عشق تو همچون خونی در رگ‌های من جا دارد و زندگی‌ام به خاطر تو معنا پیدا کرده است.

شمارهٔ ۸

شمارهٔ ۹

هوش مصنوعی: در وجودم عشق تو را پنهان کرده‌ام، که تنها آرامش دل و راحتی جانم به خاطر توست.

در جان غم عشق تو نهانست مرا

آرام دل و راحت جانست مرا

هوش مصنوعی: این زندگی که دارم، مانند خونی است که در رگ‌هایم جاری است و به طور عمیق در وجودم نفوذ کرده است.

جا کرده بسان خون درون رگ و پی

این زندگی که هست از آنست مرا

شمارهٔ ۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده