گنجور

شمارهٔ ۵۳

بنمود رخت بنفشه باغیست مگر
شد انجمن افروز چراغیست مگر
جا کرد خیال خال تو در دل و جان
جان و دل من بسوخت داعیست مگر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بنمود رخت بنفشه باغیست مگر
شد انجمن افروز چراغیست مگر
هوش مصنوعی: چهره تو مانند گل بنفشه است، اما حضور تو همچون چراغی است که جمع را روشن می‌کند.
جا کرد خیال خال تو در دل و جان
جان و دل من بسوخت داعیست مگر
هوش مصنوعی: تصویر خال تو در دل و جانم جا گرفت و روح و دل من را سوزاند، آیا این فقط یک دعوت نیست؟