فضولیشمارهٔ ۵۲
چون کلک ازل زد رقم نقش نگار
بر پرده چشم من ز لوح رخ یار
خال رخ یار و مردم چشم مرا
انگیخت ز یک سیاهی و یک پرگار
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون کلک ازل زد رقم نقش نگار
بر پرده چشم من ز لوح رخ یار
هوش مصنوعی: وقتی که قلمی ابدی بر روی پردهی چشمانم تصویری زیبا از محبوب را رسم کرد، من این تصویر را از لوح چهرهی او دیدم.
خال رخ یار و مردم چشم مرا
انگیخت ز یک سیاهی و یک پرگار
هوش مصنوعی: وجود خال بر چهره یار و چشمان مردم باعث شد تا من به یک نقطه سیاه و یک دایره خیال انگیز جذب شوم.