گنجور

شمارهٔ ۵۰

آمد دم آنکه جنبش باد بهار
گل را فکند پرده سبز از رخسار
در بزم چمن شمع برافروزد گل
پروانه شمع گل شود بلبل زار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آمد دم آنکه جنبش باد بهار
گل را فکند پرده سبز از رخسار
هوش مصنوعی: زمانی فرارسید که نسیم بهاری گل را از پرده سبز خود آزاد کرد و زیبایی‌اش را نمایان ساخت.
در بزم چمن شمع برافروزد گل
پروانه شمع گل شود بلبل زار
هوش مصنوعی: در جشن و شادی باغ، گل به مانند شمعی روشن می‌شود و پروانه به دور آن می‌چرخد. بلبل هم از غم و اندوه خود ناله سر می‌دهد.